Textning av Leif Eriksson aka SavageBoy 2005
Resync for Battlestar.Galactica.S02.DVDRip.XviD-TOPAZ : Hugga Bugga
Cylonerna var skapade av människan
De utvecklades
De gjorde uppror
Det är många kopior
Och de har en plan
Tidigare I Battlestar Galactica:
Den här planeten är Kobol.
Människans födelseplats.
Organisera en grupp som söker igenom ytan. Tre Raptorer.
Få upp den!
Ner!
Hon hoppade precis iväg.
Åk tillbaks till Caprica och hämta pilen till mig...
Den kommer visa oss vägen till Jorden.
Starbuck?
Jag avslutar ditt presidentskap med omedelbar verkan.
Jag sätter dig under arrest.
Det här är myteri. Du vet det.
Kom.
Se ansiktet på formen av saker som kommer.
Är hon inte vacker Gaius?
Jag är inte en Cylon.
Det här händer inte.
Du kan inte besegra ödet Sharon.
Det kommer ikapp dig. Oavsett vad du gör.
Gör plats! Var är sjukvårdarna? Var är doktor Cottle?
Inte ombord, de är på ronder i flottan, sir. Undan!
Sergeant Fisher rapporterar, sir.
Det kommer bli okej. Okej?
Jag är din nye skeppskamrat. Bill Adama.
Saul Tigh.
Han kommer bli bra.
Okej, han har tension pneumo.
- Jag sticker honom för att få bort trycket. - Han kommer bli bra.
Vad är det som sker? Vad hände?
Vaktchefen, säkra den där saken i arresten.
Ja, sir. Hollis, Wenzler, kom igen. Kom igen!
Nej! Vänta!
Okej, han andas! Få ner honom till sjukan.
Vad i helvete?
Valerii sköt den gamle mannen.
Vad?
Tre, åtta, ett.
Hon måste vara en Cylon.
Översten har befälet. Du är sekond.
Gör plats!
Som du var, kapten.
I helvete heller!
Sätt honom i arresten!
Överste! Överste Tigh! Han är min far! Överste!
Överste. Kan det här vara inledningen på en Cylon-attack?
Hur skulle de kunna veta var vi är?
Valerii kan ha talat om det för dem, sir.
Vad? Hur?
När vi var ombord basstjärnan,
lämnade hon Raptorn i några få minuter,
och hon kom tillbaks utan sin hjälm.
Hon kan ha berättat allt för Cylonerna. Vår position, försvar...
Överste, Cylonerna har slagit ut vår befälhavare.
Det här måste vara en del av en större plan.
Jag rekommenderar att vi hoppar till reservkoordinaterna.
Överste, jag har lokaliserat doktor Cottle. Han är ombord på Rising Star.
Dradis!
Ensam kontakt, Cylonbasstjärna, bäring 4-8-7 carom 0-1-5.
Sir, vi kan inte stanna här.
Sir.
Så vad är din plan?
Personligen har jag en benägenhet att utgå ifrån vad jag vet.
Tills något bättre dyker upp.
Sir!
Dee, varna flottan.
Vi gör ett omedelbart hopp till nödkoordinaterna.
Sir, doktor Cottle är fortfarande 15 minuter bort.
Han får ansluta sig till oss på andra sidan av hoppet.
Sir! Hur gör vi med personerna på Kobols yta?
Om de fortfarande lever, får de vänta.
FTL?
Redo!
Nav-con?
Redo!
Galactica till samtliga skepp:
Förbered er att göra ett omedelbart FTL-hopp till flyktkoordinat alfa.
Jag upprepar, flyktkoordinat alfa.
Klockan startar på mitt tecken.
Nu.
Kapten, vad har de gjort med dig? Vad är det som händer?
Min far har blivit skjuten.
Vad?
Ser någon till att få bort den här förbannade saken av mig?
Jag är inte berättigad till att göra det.
Jag är ju bakom det förbannade gallret!
Kapten.
Hur illa är det med din far?
Illa.
Två kulor i bröstet.
Är doktor Cottle med honom?
Nej, doktor Cottle är inte ombord.
Lystring Galactica. Flottan har gett sig av.
Var beredd att hoppa om fem,
fyra
tre
två
ett...
Hoppa.
Hopp genomfört.
Rapportera.
Rapportera!
Dradis är tom, inga kontakter.
Inga kontakter?
Var är flottan?
Dee!
Söker på alla kanaler.
Inga kolonial-signaler.
De är borta, sir.
Är hon inte vacker Gaius?
Jag tror inte att jag någonsin blivit så djupt rörd i hela mitt liv.
Du kommer bli en underbar far.
Bildligt talat såklart.
Och bokstavligt.
Hon är vårt barn Gaius. Vår lilla flicka.
Vad?
Vill du hålla henne?
Ja. Ja, det är klart att jag vill det.
Men hon är inte äkta.
Inte mer än...
något av det här. Äkta.
Hon är äkta.
Är hon?
Hon är kanske inte hos dig ännu, men det kommer hon vara. Snart.
Jag har ett litet problem...
Jag försöker förstå, jag vill förstå. Jag...
Du är mamman.
Och du är pappan.
Är jag pappan?
Ursäkta mig?
En dröm...
Jag har såklart haft en dröm.
Vi sticker nu, sir. Upp med dig.
Och om du inte har något emot att bära någonting den här gången vore det toppen.
Det här är Serisone, det borde få dig att andas lite lättare.
Här, ta det bara lugnt.
Du kommer känna dig bättre om några minuter.
Ursäkta mig, sir.
Vi måste få upp dig.
- Det gör ont. - Jag vet.
Om du inte har något emot att jag frågar, var är vi på väg?
Träddungen. Vi kan gömma oss,
men ändå se nedslagsplatsen om Galactica skickar ett räddningsteam.
Galactica kommer skicka ett räddningsteam.
Ner allihopa!
Vad var det?
Var det Cylons?
Kanske. Seelix, ta ammunitionen.
Spridd gruppering, jag tar täten.
Chefen, du tar med dig de bakre. Gör er redo att meddela civilisterna.
Löjtnant? Jag tycker vi ska dubbelkolla våra förråd innan vi ger oss av.
Ledsen, chefen, vi har inte tid med det.
Om det är en flygplansturbin kommer de vara rakt ovanpå oss vilket ögonblick som helst.
Löjtnant, vi måste försäkra oss om att vi har med oss allt!
Vi har inte tid, chefen!
Förbannat.
Jävla skit!
Vad är det som händer, Saul? Var är flottan?
Vi vet inte, de hoppade till en annan plats.
Du har blod på dina byxor. Varför skulle de göra det?
Varje vaktpass uppdaterar vi våra nödhoppskoordinater med nya stjärnpositioner
för att kompensera för inertial drift, och sedan sänder vi
dem till resten av flottan.
Den här gången var vår information uppdaterad, deras var det inte.
Gaeta skulle ha sänt den till resten av flottan.
Så det är Gaetas fel.
Åh, barnet var överrumplat. Han hade händerna fulla.
Om du säger det så. Jag tycker det låter som en rätt rejäl tabbe.
Jag borde ha kollat det innan jag gav order om att hoppa!
Det låter inte som dig Saul.
Du låter inte folk göra misstag.
Du kommer på dem.
Så om Bill inte klarar det...
- Han klarar det. - Om han inte gör det,
så kommer det här vara ditt skepp, du som har kommandot.
Allt jag säger är att du behöver...
Det här är Bill Adamas skepp.
Det här är hans kommando.
Hans order är fortfarande vad som gäller på skeppet.
Så vi har det klart för oss.
Det här kommer vara Adamas kommando tills den dag han dör.
Och vi kommer inte låta honom dö.
Det säger vi alla.
-Det säger vi alla.
Som ni var.
Så hur hittar vi flottan?
Om vi hoppar tillbaks till våra ursprungliga koordinater,
kan våra navigeringsdatorer använda stjärnformationen för att beräkna koordinaten,
och ge oss flottans troligaste position.
Cylonerna väntar på oss där...
Hur lång tid kommer beräkningen ta när vi väl har kommit tillbaks dit?
Om vi stänger ner alla våra funktioner, 12 timmar.
Vi kan aldrig hålla ut mot en av Cylonernas basstjärnor i 12 timmar.
Vi måste hoppa tillbaks, vi kan inte stanna här.
Löjtnant Thrace kommer inte kunna hitta oss när hon mottar pilen från Caprica.
Om hon får tag i pilen.
Hon kommer få tag i pilen.
Kapten, du måste bli återinsatt.
Du måste ta dig tillbaks till CIC. Anmäl mig, kritisera mig,
gör precis vad du behöver göra.
Överste Tigh kan inte omlokalisera flottan utan din pappa.
Tigh kommer inte släppa ut mig härifrån. Jag sätter en pistol mot hans huvud.
Han kommer inte glömma det i första taget.
Jag är ledsen att jag drog in dig i det här kapten.
Nej, be inte om ursäkt. Jag var medveten om vad jag gjorde.
Men jag gjorde det inte för dig.
Jag gjorde det för...
Tja, i själva verket gjorde jag det i onödan visade det sig.
Det är inte sant. Du tog ställning.
Och se på oss nu.
Se dig för.
Fem minuters vila.
Ge mig sjukvårdsväskan.
Var är sjukvårdsväskan?
Hur mår du? Hallå, hur mår du kompis?
Bra.
Jag lyssnar på fåglarna.
Det var som sjutton. Jag minns inte när jag hörde fåglar senast.
Ta det lugnt, okej?
Förbannat.
Vi har slut på Serisone.
Tarn, hämta den andra sjukvårdsväskan.
Vilken andra sjukvårdsväska?
Åh, säg för i helsike inte... Vi tog med två sjukvårdsväskor från skeppet.
Jag sa åt dig att hålla ett öga på båda väskorna.
Jag såg bara en av dem, sir.
Det var två.
Jag är ledsen sir, men jag kommer inte ihåg att du sa det.
Det gjorde jag!
Sir, hans lungor fylls upp med vätska.
Om han inte får mer Serisone snart kommer han inte klara sig.
Okej, Tarn?
Du glömde sjukvårdsväskan så du får se till att hämta den.
Ta ett vapen, tre magasin med ammunition och en fältflaska.
Vad?
Sätt fart!
Cally, kom hit. Håll koll bakåt.
Löjtnant, du kan inte skicka honom ensam.
Ifrågasätter du mina ordern, chefen?
Nej, jag påpekar bara en brist i din plan.
Det behöver inte vara värre än så.
Cally och jag kan följa med honom.
Okey, det blir bra, men håller du ett öga på Cally?
Cally, ge mig vapnet.
Vi tre ger oss av. Lämna det, lämna din ryggsäck.
Ta fram vapnen.
Tarn, du sticker fram i mitten.
Schhh. Ögon och öron.
Hennes medvetande laddas ner i en annan kropp just nu.
Och när hon vaknar kommer hon tala om för dem exakt var vi är.
Hon har rätt, vi kan inte stanna här.
Hon har rätt va?
Cylonen Sharon har rätt.
Allt handlar om,
lyssna till Cylonen Sharon.
Gör allt hon säger.
För att det är en bra idé.
Hey, Kara, hon har hjälpt mig komma såhär långt.
Okey, jag fattar. Jag fattar Helo.
Du och jag har ett långt förflutet, så jag fattar.
Okej, jag minns hur du kände för henne, men det är inte den riktige Sharon.
Det är någon billig kopia.
Jag är ingen kopia. Jag är Sharon.
Jag kommer ihåg första dagen jag mötte dig Starbuck.
Du spydde tarmarna ur dig för att du ätit dåliga ostron.
Gör inte så.
Hey!
Jag tycker inte om det, och jag tycker inte om dig.
Så det bästa du kan göra är att hålla din förbannade mun stängd.
Starbuck?
Ta ner den för guds skull.
Vad begär du av mig, Helo? Hon är en Cylon.
Det är kört för dig. Det är kört för oss.
Så vad? Förmodas jag bara vara snäll mot henne?
För att hon säger att hon är gravid?
Ur vägen.
Nej.
Carl, tro inte att jag inte...
Jag kommer inte låta dig döda henne!
Okej? Hon bär på mitt barn.
Herregud, ni män är så hemskt korkade ibland!
Hur vet du det?
Jag vet, okej? Hon ljuger inte.
De ljuger om allt Helo.
Hela deras existens är en lögn.
De är inte mänskliga Helo. De är maskiner.
Du kan inte få barn med en maskin.
Jag vet inte vad jag ska säga dig. Okej?
Men jag tror henne.
Det är svårt att beskriva.
Vi har varit tillsammans länge.
Jag menar, jag vet vad hon är, men hon är inte som de andra.
Det är hon inte.
Nej, nej, nej, nej, nej!
Slynan tog mitt skepp.
Hur mår han?
Tja, kulan slet upp hans mjälte. Hans blodtryck är jättelågt.
Någon måste operera honom och stoppa blödningen, annars kommer vi förlora honom.
Så vad är din plan?
Jag har ingen.
Jag går tillbaks till cockpit.
Jag går tillbaks till min flotta.
Jag vill att du följer med mig Saul.
Tror du verkligen att vi kan kan ta oss tillbaks till flottan?
Ja, det tror jag. Ja, det tror jag...
Hur långt tid är det kvar innan doktor Cutter kommer ombord?
Jag vet inte.
Det kommer ta en stund.
Han har inte mycket tid, sir.
Du måste operera själv.
Jag? Jag är bara en sjukvårdare.
Idag är du en läkare.
Överste.
Öppna cellen.
Hur mår befälhavaren?
Du misslyckades med ditt uppdrag, om det är vad du frågar.
Då lever han. Tacka gudarna.
Hur många av våra piloter var Cylons?
Jag vet inte.
Vem gav order om att skjuta den gamle mannen?
Ingen.
Se bara till att få det gjort din förbannade fegis!
Ge mig ditt vapen. Ge mig din pistol!
Ja, sir.
Skjut mig bara. Få det överstökat.
Okej, Tarn. Gå upp och se dig omkring.
Om den inte finns där är den i Raptorn.
Och vi måste röra oss högre upp.
Jag har den chefen.
Okej, nu lämnar vi det här jävla stället.
Tarn tar täten.
Kom igen! Sätt fart, sätt fart!
Jag förstår inte...
Varför bär jag sjukvårdsväskan när det var du som glömde den?
För det första så är det löjtnantens. För det andra så har jag täten.
Spela roll.
Okej barn, nu får det vara nog.
Vet du vad Cally?
Om det får dig att må bättre,
så placerar jag honom på mopptjänst på hangardäcket med dig nästa vecka.
Nu börjar du snacka...
För vad?
Om någon borde ha mopptjänst så är det löjtnanten.
Spring! Spring! Ner!
Toppen av sluttningen!
Cally, ta vapnet och täck mig.
Täckeld.
Okej, okej, vänta på mig. Vänta på mig, okej?
Sätt fart! Sätt fart!
Rör dig inte! Jag kommer till dig, rör dig inte.
Herregud! Jag kommer. Eldgivning! Cally, sätt fart!
Jag kan inte se dem chefen.
Täck mig! Kom igen, kom igen.
Kom igen chefen.
Du kommer bli okej, du är okej.
Det är okej, det är okej.
Upp på min rygg. Upp på min rygg.
Hoppa på mig, hoppa på mig.
Chefen, de följer oss inte längre.
Cally, där. Där
Jag vet att du är träffad kompis.
Det är okej, jag kommer kolla dig direkt. Jag lägger honom här Cal.
Här, ligg ner. Håll dig hos mig.
Okej, jag kommer kolla dig nu. Det är inte så illa, det är inte så illa.
Det är inte så illa. Cally, kolla sluttningen.
Jag vill hem chefen.
Jag vet, jag vet. Vi är på väg hem. Vi ska hem. Okej? Okej?
Sch, sch. Det är okej, det är okej. Stanna kvar med mig.
Hej, hej! Se på mig. Se på mig! Stanna med mig, stanna med mig!
Var med mig, var med mig. Kom igen, kom igen! Hej, hej, hej, hej!
Chefen.
Chefen, vi måste ge oss av. Vi måste ge oss av!
Vi måste sticka.
Chefen.
Det var det, din korkade jävla skit!
Chefen, Socinus behöver oss nu. Kom igen.
Kom igen så drar vi.
Det är inte ditt fel löjtnant. Inte från min synvinkel.
Jag var O.D.
Det var rörigt där inne, sir.
Du kan inte ta på dig skulden.
Så vi hoppar tillbaks till våra senaste koordinater.
Men vi kopplar ihop FTL-datorn med Nav-DC och eldgivningsdatorerna.
Så snart de är länkade behöver vi bara tio minuter för att beräkna klart.
Du kan inte mena allvar.
Den gamle gubben skulle aldrig göra det här överste.
- Det finns inga länkade datorer på skeppet. - Jag är medveten om det, sir.
Men jag kan skapa en mjukvarubrandvägg som kommer ge oss mer tid.
Verkligen, kommer du överlista Cylonerna med datormjukvara?
Sir, om vi inte gör det här kommer vi aldrig att hitta flottan.
Med säkerhet inte innan kommendören dör.
Det här är fortfarande den gamle gubbens befäl.
Vi kan inte göra något som han skulle motsätta sig,
speciellt inte när det utsätter hela skeppet för en risk.
Det här är XO.
Påbörja hoppberedskap.
Det är...
...mina order.
Grabben är tillbaks i flottan. Så, låt oss höra sanningen.
Hur gjorde du det? Hur tog du dig av det här förbannade fraktskeppet?
Kontakter.
Annes pappa har en vän i försvarsutskottet.
Så den nya frun gör nytta. Jag önskar jag kände insvurna med makt.
Ge mig ett par år, så har jag en del att säga till om också.
Holl koll på mig du.
Jag ha mitt egna slagskepp en dag.
Öppna, tack.
All right. Jag friger dig tillfälligt.
När jag är i tjänst kommer jag inte göra några fritagningsförsök eller försöka begå myteri.
Och när jag inte är i tjänst så går jag genast tillbaks till den här cellen.
Briefingen håller på i uppdragsrummet.
Just det.
Lycka till med jakten kapten.
Tack så mycket, fru President.
Överste, efter att du hittat flottan så skulle jag vilja prata med dig.
Det finns inget att prata om. Du motsatte dig den gamle gubben och du förlorade.
Vi hoppar in, håller Cylonerna borta. Vi krossar dem.
Sen hoppar vi ut. Det är allt. Simpel plan.
Inte så simpel att genomföra.
Datorerna har kopplats ihop.
Min skärm är grön, sir.
Alla stationer rapporterar att vi är redo att hoppa.
Är den där mjukvarubrandväggen klar?
Så bra jag kan få den, sir. Jag önskar doktor Baltar var här.
Åt helvete med det. Ta över den förbannade idiotens jobb vilken dag du vill.
Avvakta.
Om fem
fyra
tre
två
hoppa...
Hopp genomfört.
Rapportera.
Jag ser ett flertal Dradis.
En Cylon-basstjärna och ett flertal Cylonskepp bäring 4-8-7 carom 2-2-1.
Löjtnant.
Datorberäkningar är på väg.
Vi kommer kunna kartlägga flottans position om sju minuter.
Whoohoo! Ha ha ha! Dags att ta hand om de där psykopaterna!
Hey, flygpojken, du vet väl att vi har en vadslagning?
Vem som dödar flest nu där Stackbuck har bondpermis.
Tja, jag vet att jag kommer rensa upp rejält.
Flygpojkar, håll käften och fokusera. Det här är inte en simulering.
Uppfattat.
Hans hjärta stannade!
Defibrillera nu!
Strömmen är ostabil, batterienheterna är vid förstahjälpenstationerna.
Ge mig en kniv då.
Fri eldgivning.
Öppna vapenluckorna.
Och verkställ!
Här kommer de!
Cylonerna försöker hacka vårt nätverk.
De försöker ta sig in i vår gateway.
Nu är det ett race.
De har tagit sig förbi den första brandväggen.
Sierra Alpha, vi har en ny fiende.
Vad är det där för sak?
Jag vet inte,
men oavsett vad det är så har den satt kurs mot Galactica.
Vi måste slå ut den.
Apollo, Hotdog-offensiv Tre till höger, fem klockan två.
Tally, Hotdog. Räkna med mig.
Uppfattat. Jag är med dig.
Ber du tillsammans med mig?
Hjälp oss, Kobols Gudar.
Hjälp er profet Laura leda oss på den rätta vägen.
Så vi kanske...
så vi kanske förintar våra fiender.
Låt oss vandra den rätta vägen,
och lyfta våra ansikten till din gudomlighet.
Hjälp oss bort ifrån de ondskefullas rop,
och visa oss kännedomen av din självklara frälsning.
Vi erbjuder den här bönen.
Beräkningarna är klara till 56%.
De har tagit sig förbi den andra brandväggen!
Tusan så snabba de är!
Tredje brandväggen nere!
Apollo, närmar mig Galacticas skyddsvall.
Cylonmålet inom vapenavstånd.
Vingträff!
Apollo!
Vi kommer in i Galacticas sammandrabbningszon.
Jag är nästan där, jag är nästan där,
jag är nästan där, kom igen!
Tillbaks! Tillbaks, tillbaks!
Förbannat!
Jag hade den!
Apollo rapporterar träff på styrbord sidas flygkapsel.
Du har en dekrompression i flygkapseln.
Ingen explosion. Ingen eld.
Upprepar, ingen eld.
Ingen eld.
80%. Snart klart.
De är förbi den fjärde brandväggen.
En kvar innan de kommer åt vår huvuddator.
Förbannat.
Whoo! Den var min, den var min!
Kom igen, kom igen.
Vi har flottans position!
Stäng ner nätverket!
Nätverket är nerkopplat! Datorerna har återfått manuell kontroll.
Meddela Viprarna att de tar sig tillbaks ombord.
Vi har fruktansvärd tur idag.
Förbered att hoppa.
Viprar ombord, sir.
Avvakta.
Om fem
fyra
tre
två
hoppa...
Hopp genomfört.
Rapportera.
Ett flertal utslag på radarn, längs vår långsida.
Kolonialtranspondrar, sir. Vi har hittat dem!
Kapten Kelly.
- Löjtnant Gaeta. - Sir.
Dee?
Kontakta Rising Star.
Säg åt Cottle att få hit röven så snart som möjligt.
Vilket jävla jobb.
Från och med nu är det slut på hjärtmassage för mig.
Jag håller mig till piller och lavemang.
Sir.
Låt oss få höra.
Jag lyckades stoppa blödningen.
Men hans tillstånd är fortfarande kritiskt.
Doktorn är på väg.
Kan du höra mig Bill?
Försvinn.
Kapten Tigh, det är kustpatrullen. Sergeant Watkins, sir.
Var snäll och öppna.
Major Adamas lyckönskningar.
Han ville be mig informera dig om att du blivit återinsatt i kolonialflottan.
Med kaptenrank.
Major Adama.
Välkommen tillbaks till flottan, sir.
Jag kommer alldeles strax sergeant.
Ja, sir.
Du skulle aldrig ha återinsatt mig.
Om du bara kunde ha låtit mig vara, jag skulle ha dött där borta på Caprica tillsammans med
alla andra, och varit gladare för det.
Jag vill inte ha ditt kommando.
Jag ville aldrig ha det.
Våga inte dö nu.
Översatt 2005 av SavageBoy Subtitling Textat av Leif Eriksson aka SavageBoy